Ungarisch-Deutsch Übersetzung für ahogyan

so wieIch zähle auf Sie, so wie auch Sie auf mich zählen können. Ugyanúgy számítok Önre, mint ahogyan Ön is számíthat rám. Beraten Sie Frau Tymoschenko, so wie wir den Herrn Jannkowytsch beraten. Tyimosenko asszonyt ugyanúgy lássák el tanácsokkal, ahogyan azt Janukovics úr esetében tettük.
sobaldNach Ansicht des Berichterstatters wird die Abstimmung aber stattfinden, sobald bekannt ist, was akzeptiert wird. Ahogyan az előadó látja, a szavazás akkor lesz lezárva, amikor ismertté válik, hogy mit fognak elfogadni. Sobald das Lukaschenko-Regime zerbröckelt, sollten wir bereit sein, Belarus wieder in die ENP aufzunehmen und auch diesem Land eine europäische Perspektive zu bieten. Készen kell állnunk arra, hogy - ahogyan és amikor Lukasenko rendszere megdől - Belaruszt visszafogadjuk az ENP-be és számára is európai perspektívát biztosítsunk. Wie ich bereits sagte: Sobald mir eindeutigere Fakten vorliegen - und zwar in Form wissenschaftlicher Daten und Beweise, auf deren Grundlage ich handeln kann - werde ich Maßnahmen ergreifen. Ahogyan már mondtam, amint egyértelműbb tények kerülnek a birtokomba - bizonyítékok alapján készült tudományos válasszal, amelynek megfelelően cselekedhetek -, cselekedni fogok.

sowieWie bereits gestern gesagt, werden wir Bosnien und Herzegowina sowie Albanien nicht vergessen. Ahogyan az tegnap is elhangzott, nem fogunk megfeledkezni Bosznia-Hercegovináról és Albániáról sem. KMU sowie Neugründungen und innovative Unternehmen müssen besseren Zugang zu den Finanzierungsinstrumenten der EU erhalten. A kkv-k, ahogyan az induló és az innovatív vállalkozások jobban hozzá kell tudjanak férni az EU pénzügyi eszközeihez. Herr Karas, die Zeit für reflexartige ideologische Reaktionen sowie für kurzfristige Versprechungen an die Wähler ist vorbei. Karas úr, az ideológiai reflexekből induló reakciók ideje, ahogyan a rövid távú nemzeti választási lépések ideje is, már elmúlt.
wie
Wie die Redensart sagt, vox populi, vox dei. Ahogyan a mondás tartja: vox populi, vox dei. Wie ich gesagt habe, haben wir bereits viel erreicht. Ahogyan említettem, hatalmas eredményt értünk el. Wie immer ist der Bericht vage und unspezifisch. Ahogyan mindig, a jelentés erélytelen és bizonytalan.